1 Kings 21:15 And it came to pass, as Jezebel heard the ones saying, Naboth has been stoned, and has died; Jezebel said to Ahab, Rise up, inherit the vineyard of Naboth the Jezreelite! for he did not give it to you for money, for Naboth is not living, but has died.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1096 it came to pass, G5613 as G191 Jezebel heard G* G3588 the ones G3004 saying, G3036 Naboth has been stoned, G* G2532 and G2348 has died; G2036 Jezebel said G* G4314 to G* Ahab, G450 Rise up, G2816 inherit G3588 the G290 vineyard G* of Naboth G3588 the G* Jezreelite! G3754 for G3756 he did not give it G1325 G1473 to you G694 for money, G3754 for G3756 [²is not G1510.2.3 G* ¹Naboth] G2198 living, G235 but G2348 has died.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G191 ήκουσε Ιεζάβελ G* G3588 των G3004 λεγόντων G3036 λελιθοβόληται Ναβούθ G* G2532 και G2348 τέθνηκεν G2036 είπεν Ιεζάβελ G* G4314 προς G* Αχαάβ G450 ανάστα G2816 κληρονόμει G3588 τον G290 αμπελώνα G* Ναβούθ G3588 του G* Ιεζραηλίτου G3754 ότι G3756 ουκ έδωκέ G1325 G1473 σοι G694 αργυρίου G3754 ότι G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G* Ναβούθ G2198 ζων G235 αλλά G2348 τέθνηκε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ [20:15] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G191 V-AAI-3S ηκουσεν G2403 N-PRI ιεζαβελ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς N-PRI αχααβ G450 V-AAD-2S αναστα G2816 V-PAD-2S κληρονομει G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα N-PRI ναβουθαι G3588 T-GSM του N-GSM ιεζραηλιτου G3739 R-NSM ος G3364 ADV ουκ G1325 V-AAI-3S εδωκεν G4771 P-DS σοι G694 N-GSN αργυριου G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν N-PRI ναβουθαι G2198 V-PAPNS ζων G3754 CONJ οτι G2348 V-RAI-3S τεθνηκεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויהי כשׁמע איזבל כי סקל נבות וימת ותאמר איזבל אל אחאב קום רשׁ את כרם נבות היזרעאלי אשׁר מאן לתת לך בכסף כי אין נבות חי כי מת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1961 ויהי And it came to pass, H8085 כשׁמע heard H348 איזבל when Jezebel H3588 כי that H5619 סקל was stoned, H5022 נבות Naboth H4191 וימת and was dead, H559 ותאמר said H348 איזבל that Jezebel H413 אל to H256 אחאב Ahab, H6965 קום Arise, H3423 רשׁ take possession H853 את H3754 כרם of the vineyard H5022 נבות of Naboth H3158 היזרעאלי the Jezreelite, H834 אשׁר which H3985 מאן he refused H5414 לתת to give H3701 לך בכסף thee for money: H3588 כי for H369 אין is not H5022 נבות Naboth H2416 חי alive, H3588 כי but H4191 מת׃ dead.

new⁽ⁱ⁾

15 H348 And it came to pass, when Jezebel H8085 [H8800] heard H5022 that Naboth H5619 [H8795] was stoned, H4191 [H8799] and was dead, H348 that Jezebel H559 [H8799] said H256 to Ahab, H6965 [H8798] Arise, H3423 [H8798] take possession H3754 of the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite, H3985 [H8765] which he refused H5414 [H8800] to give H3701 thee for money: H5022 for Naboth H2416 is not alive, H4191 [H8804] but dead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Factum est autem, cum audisset Jezabel lapidatum Naboth et mortuum, locuta est ad Achab: Surge, et posside vineam Naboth Jezrahelitæ, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam accepta pecunia: non enim vivit Naboth, sed mortuus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsothe it was doon, whanne Jezabel hadde herd Naboth stonyd and deed, sche spak to Achab, Rise thou, take thou in possessioun the vyner of Naboth of Jezrael, which nolde assente to thee, and yyue it for money takun; for Naboth lyueth not, but is deed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wha Iesabel herde that Naboth was stoned and deed, she sayde vnto Achab: Vp, and take possession of the vynyarde of Naboth the Iesraelite, which he denyed to geue the for money: for Naboth lyueth nomore but is deed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Jezebel heard that Naboth was stoned to death, she said to Ahab, "Up, and take possession of the vineyard of Naboth, the Jezreelite, which he denied to give thee for silver, for Naboth is not alive, but dead."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Iezabel hearde that Naboth was stoned to deathe, she said to Ahab: vp and take possession of the vyneiarde of Naboth, the Iezrahelite, whyche he denyed to geue the for syluer, for Naboth is not a liue, but dead.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it fortuned when Iezabel heard that Naboth was stoned to deeth: she sayde to Ahab: vp, and take possession of the vyneyarde of Naboth, the Iezrahelite, which he denied to geue the for money, for Naboth is not aliue, but deed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Iezebel heard that Naboth was stoned and was dead, Iezebel sayd to Ahab, Vp, and take possession of the vineyarde of Naboth the Izreelite, which he refused to giue thee for money: for Naboth is not aliue, but is dead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it fortuned, when Iezabel hearde that Naboth was stoned to death, she sayde to Ahab: Up, and take possession of the vineyarde of Naboth the Iezraelite, whiche he denied to geue for money: for Naboth is not alyue, but dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Jezabel heard that Naboth was stoned, and dead, that she said to Achab: Arise, and take possession of the vineyard of Naboth, the Jezrahelite, who would not agree with thee, and give it thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H348 And it came to pass, when Jezebel H8085 heard [H8800] H5022 that Naboth H5619 was stoned [H8795] H4191 , and was dead [H8799] H348 , that Jezebel H559 said [H8799] H256 to Ahab H6965 , Arise [H8798] H3423 , take possession [H8798] H3754 of the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite H3985 , which he refused [H8765] H5414 to give [H8800] H3701 thee for money H5022 : for Naboth H2416 is not alive H4191 , but dead [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Jezabel heard she said to Achab, Arise and take possession of the vineyard of Nabuthi the Jezraelite, who would not give it to thee for money, for he is not alive, for he is dead.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H348 And it came to pass, when Jezebel H8085 [H8800] heard H5022 that Naboth H5619 [H8795] was stoned H4191 [H8799] , and was dead H348 , that Jezebel H559 [H8799] said H256 to Ahab H6965 [H8798] , Arise H3423 [H8798] , take possession H3754 of the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite H3985 [H8765] , which he refused H5414 [H8800] to give H3701 thee for money H5022 : for Naboth H2416 is not alive H4191 [H8804] , but dead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(20:15) And it came to pass, when Jezabel heard it, that she said to Achaab, Arise, take possession of the vineyard of Nabuthai the Jezraelite, who would not sell it to thee: for Nebuthai is not alive, for he is dead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἰεζάβελ, καὶ εἶπε πρὸς Ἀχαὰβ, ἀνάστα, κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου, ὃς οὐκ ἔδωκέ σοι ἀργυρίου, ὅτι οὐκ ἔστι Ναβουθαὶ ζῶν, ὅτι τέθνηκε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Izebel heard that Naboth had been stoned, and was dead, that Izebel said to Achab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Yizre’elite, which he refused to give thee for money; for Naboth is not alive, but dead.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it cometh to pass, at Jezebel's hearing that Naboth hath been stoned, and is dead, that Jezebel saith unto Ahab, `Rise, possess the vineyard of Naboth the Jezreelite, that he refused to give to thee for money, for Naboth is not alive but dead.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it will be when Jezebel heard that Naboth was stoned and he will die, and Jezebel will say to Ahab, Arise, inherit the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give to thee for silver: for Naboth is not living, but dead.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass when Jezebel heard that Naboth was stoned and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jizreelite, which he refused to give thee for money; for Naboth is not alive, but dead.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money; for Naboth is not alive, but dead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H348 And it came to pass, when Jezebel H8085 heard H5022 that Naboth H5619 was stoned, H4191 and was dead, H348 that Jezebel H559 said H256 to Ahab, H6965 Arise, H3423 take possession H3754 of the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite, H3985 which he refused H5414 to give H3701 thee for money; H5022 for Naboth H2416 is not alive, H4191 but dead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab: 'Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money; for Naboth is not alive, but dead.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned and was dead, that Jezebel said unto Ahab––Rise! take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for silver, for Naboth is not alive, but dead!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it comes to pass, at Jezebel's hearing that Naboth has been stoned, and is dead, that Jezebel said unto Ahab, `Rise, possess the vineyard of Naboth the Jezreelite, that he refused to give to you for money, for Naboth is not alive but dead..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jezebel, hearing that Naboth had been stoned and was dead, said to Ahab, Get up and take as your heritage the vine-garden of Naboth the Jezreelite, which he would not give you for money, for Naboth is no longer living but is dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened when Jezebel heard that Naboth was stoned and was dead, Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth of Jezreel, which he refused to give you for silver. For Naboth is not alive, but dead.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened when Jezebel heard that Naboth had been stoned, and was dead, Jezebel said to Ahab, Rise up, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, that he refused to give to you for silver. For Naboth is not alive, but dead.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so be it, Iy Zebel hears they stoned Naboth and he died, and Iy Zebel says to Ach Ab, Rise! Possess the vineyard of Naboth the Yizre Eliy which he refused to give you for silver: for Naboth is not alive, but died.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money, for Naboth is not alive, but dead.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Jezebel heard that Naboth had been stoned, and was dead, Jezebel said to Ahab, “Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H348 It happened, when Jezebel H8085 heard H5022 that Naboth H5619 was stoned, H4191 and was dead, H348 that Jezebel H559 said H256 to Ahab, H6965 "Arise, H3423 take possession H3754 of the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite, H3985 which he refused H5414 to give H3701 you for money; H5022 for Naboth H2416 is not alive, H4191 but dead."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It happened, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, "Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money: for Naboth is not alive, but dead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1961 And it came H348 to pass, when Jezebel H8085 heard H5022 that Naboth H5619 was stoned, H4191 and was dead, H348 that Jezebel H559 said H256 to Ahab, H6965 Arise, H3423 take H3423 possession H3754 of the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite, H834 which H3985 he refused H5414 to give H3701 you for money: H5022 for Naboth H2416 is not alive, H4191 but dead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money: for Naboth is not alive, but dead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money: for Naboth is not alive, but dead.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, "Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money: For Naboth is not alive, but dead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H348 And it came to pass, when Jezebel H8085 heard H5022 that Naboth H5619 was stoned, H4191 and was dead, H348 that Jezebel H559 said H256 to Ahab, H6965 Arise, H3423 take possession H3754 of the vineyard H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite, H3985 which he refused H5414 to give H3701 you for money: H5022 for Naboth H2416 is not alive, H4191 but dead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass when Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead that she said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth of Jezreel which he refused to give thee for money, for Naboth is not alive, but dead.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it came to pass, when Jezebel heard it, that she said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, who would not sell it to you; for Naboth is not alive, for he is dead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Achaab numbered the young men the heads of the districts, and they were two hundred and thirty: and afterwards he numbered the people, [even] every man fit for war, seven thousand.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jezebel, hearing that Naboth had been stoned and was dead, said to Ahab: »Get up and take as your heritage the garden of Naboth the Jezreelite, which he would not give you for money. Naboth is dead.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she told Ahab, “Get up and confiscate Naboth’s vineyard that he refused to sell you for cash. Naboth the Jezreelite isn’t alive anymore. He’s dead!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It happened at the moment Jezebel heard that Naboth had been stoned and died, Jezebel said to Ahab, "Get up, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite which he had refused to give to you for money, for Naboth is not alive, but dead."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she said to Ahab, “Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, who refused to give it to you for silver. For Naboth is no longer alive, but dead.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she said to Ahab, “Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, who refused to give it to you for silver. For Naboth is no longer alive, but dead.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it happened, when Jezebel heard that Naboth was stoned and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money, for Naboth is not alive, but dead.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Jezebel heard that Naboth was stoned to death, she said to Ahab, "Up, and take possession of the vineyard of Naboth, the Jezreelite, which he denied to give thee for silver, for Naboth is not alive, but dead."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da aber Isebel hörete, daß Naboth gesteiniget und tot war, sprach sie zu Anab: Stehe auf und nimm ein den Weinberg Naboths, des Jesreeliten, welchen er sich weigerte, dir um Geld zu geben. Denn Naboth lebt nimmer, sondern ist tot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H348 Da aber Isebel H5022 hörete, daß Naboth H256 gesteiniget und H4191 tot war H559 , sprach H5619 sie H8085 zu H6965 Anab: Stehe auf H3423 und H3754 nimm ein den Weinberg H3158 Naboths, des Jesreeliten H2416 , welchen er H3985 sich H3701 weigerte, dir um Geld H4191 zu H5414 geben . Denn Naboth lebt nimmer, sondern ist tot.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da aber Isebel hörte, daß Naboth gesteinigt und tot war, sprach sie zu Ahab: Stehe auf und nimm ein den Weinberg Naboths, des Jesreeliten, welchen er sich weigerte dir um Geld zu geben; denn Naboth lebt nimmer, sondern ist tot.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H348 Da aber Isebel H8085 hörte H5022 , daß Naboth H5619 gesteinigt H4191 und tot H559 war, sprach H256 sie zu Ahab H6965 : Stehe auf H3423 und nimm ein H3754 den Weinberg H5022 Naboths H3158 , des Jesreeliten H3985 , welchen er sich weigerte H3701 dir um Geld H5414 zu geben H5022 ; denn Naboth H2416 lebt H4191 nimmer, sondern ist tot .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es geschah, als Isebel hörte, daß Naboth gesteinigt worden und gestorben war, da sprach Isebel zu Ahab: Mache dich auf, nimm den Weinberg Naboths, des Jisreeliters, in Besitz, den er sich geweigert hat, dir um Geld zu geben; denn Naboth lebt nicht mehr, sondern ist tot.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es geschah, als Isebel hörte, daß Naboth gesteinigt worden und gestorben war, da sprach Isebel zu Ahab: Mache dich auf, nimm den Weinberg Naboths, des Jisreeliters, in Besitz, den er sich geweigert hat, dir um Geld zu geben; denn Naboth lebt nicht mehr, sondern ist tot.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H348 Und es geschah, als Isebel H8085 hörte H5022 , daß Naboth H5619 gesteinigt H4191 worden und gestorben war H559 , da sprach H348 Isebel H256 zu Ahab H6965 : Mache dich auf H3754 , nimm den Weinberg H5022 Naboths H3423 , des Jisreeliters, in Besitz H3985 , den er sich H3701 geweigert hat, dir um Geld H5414 zu geben H5022 ; denn Naboth H2416 lebt H4191 nicht mehr, sondern ist tot .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Het geschiedde nu, toen Izebel hoorde, dat Naboth gestenigd en dood was, dat Izebel tot Achab zeide: Sta op, bezit den wijngaard van Naboth, den Jizreëliet, erfelijk, dien hij u weigerde om geld te geven; want Naboth leeft niet, maar is dood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1961 H8799 Het geschiedde H348 nu, toen Izebel H8085 H8800 hoorde H3588 , dat H5022 Naboth H5619 H8795 gestenigd H4191 H8799 en dood was H348 , dat Izebel H413 tot H256 Achab H559 H8799 zeide H6965 H8798 : Sta op H3423 H0 , bezit H3754 den wijngaard H5022 van Naboth H3158 , den Jizreeliet H3423 H8798 , erfelijk H834 , dien H3985 H8765 hij u weigerde H3701 om geld H5414 H8800 te geven H3588 ; want H5022 Naboth H2416 leeft H369 niet H3588 , maar H4191 H8804 is dood.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les deux camps restèrent sept jours l’un vis-à-vis de l’autre; le septième jour la bataille s’engagea, et Israël tua aux Syriens cent mille piétons en une seule journée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il arriva que lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et était mort, Jézabel dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth, le Jizreélite, qu'il refusa de te donner pour de l'argent, car Naboth n'est pas vivant, mais il est mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il arriva qu'aussitôt qu'Izebel eut entendu que Naboth avait été lapidé, et qu'il était mort, elle dit à Achab : Lève-toi, mets-toi en possession de la vigne de Naboth Jizréhélite, qui avait refusé de te la donner pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, mais il est mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H348 Lorsque Jézabel H8085 apprit H8800 H5022 que Naboth H5619 avait été lapidé H8795 H4191 et qu’il était mort H8799 H348 , elle H559 dit H8799 H256 à Achab H6965 : Lève H8798 H3423 -toi, prends possession H8798 H3754 de la vigne H5022 de Naboth H3158 de Jizreel H3985 , qui a refusé H8765 H5414 de te la céder H8800 H3701 pour de l’argent H5022 ; car Naboth H2416 n’est plus en vie H4191 , il est mort H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y cuando Jezabel oyó que Nabot había sido apedreado y muerto, dijo a Acab: Levántate y posee la viña de Nabot de Jezreel, que no te la quiso dar por dinero; porque Nabot no vive, sino que es muerto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y como Jezabel oyó que Naboth había sido apedreado y muerto, dijo á Achâb: Levántate y posee la viña de Naboth de Jezreel, que no te la quiso dar por dinero; porque Naboth no vive, sino que es muerto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y cuando Jezabel oyó que Nabot había sido apedreado y muerto, dijo a Acab: Levántate y posee la viña de Nabot de Jezreel, que no te la quiso dar por dinero; porque Nabot no vive, sino que ha muerto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kur Jezebeli mësoi që Nabothi ishte vrarë me gurë dhe kishte vdekur, i tha Ashabit: "Çohu dhe shtjere në dorë vreshtin e Nabothit në Jezreel, që ai nuk pranoi të të japë me para, sepse Nabothi nuk jeton më, por ka vdekur".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Услышав, что Навуфей побит камнями и умер, Иезавель сказала Ахаву: встань, возьми во владение виноградник Навуфея Изреелитянина, который не хотел отдать тебе за серебро; ибо Навуфея нет в живых,он умер.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ولما سمعت ايزابل ان نابوت قد رجم ومات قالت ايزابل لاخآب قم رث كرم نابوت اليزرعيلي الذي ابى ان يعطيك اياه بفضة لان نابوت ليس حيّا بل هو ميت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И когато Езавел чу, че Навутей е бил убит с камъни и е умрял, Езавел каза на Ахав: Стани, присвои си лозето на езраелеца Навутей, което той отказа да ти даде за пари; защото Навутей вече не е жив, а умря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pošto je Izebela čula da je Nabot kamenovan i da je umro, reče Ahabu: "Ustani i zaposjedni vinograd što ti ga Nabot Jizreelac ne htjede ustupiti za novac. Nabot više nije živ, on je mrtav."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I stalo se, jakž uslyšela Jezábel, že by ukamenován byl Nábot, a že by umřel, řekla Achabovi: Vstaň, vládni vinicí Nábota Jezreelského, kteréžť nechtěl dáti za peníze; neboť není živ Nábot, ale umřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og det skete, der Jesabel hørte at Naboth var stenet og var død da sagde Jesabel til Akab: Staa op tag til Eje Jisreeliteren Naboths Vin gaard, som han vægrede sig ved give dig for Penge; thi Naboth lever ikke, men er død.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：你起來得耶斯列人拿伯不肯為價銀給你的葡萄園罷！現在他已經死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H348 耶洗別 H8085 聽見 H5022 拿伯 H5619 被石頭打 H4191 死 H256 ，就對亞哈 H559 說 H6965 ：你起來 H3423 得 H3158 耶斯列人 H5022 拿伯 H3985 不肯 H3701 為價銀 H5414 給 H3754 你的葡萄園 H4191 罷！現在他已經死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶洗别听见拿伯被石头打死，就对亚哈说：你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园罢！现在他已经死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H348 耶洗别 H8085 听见 H5022 拿伯 H5619 被石头打 H4191 死 H256 ，就对亚哈 H559 说 H6965 ：你起来 H3423 得 H3158 耶斯列人 H5022 拿伯 H3985 不肯 H3701 为价银 H5414 给 H3754 你的葡萄园 H4191 罢！现在他已经死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kiam Izebel auxdis, ke Nabot estas prijxetita per sxtonoj kaj mortis, Izebel diris al Ahxab:Levigxu, ekposedu la vinbergxardenon de Nabot, la Jizreelano, kiun li ne volis doni al vi pro mono; cxar Nabot jam ne vivas; li mortis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kun isebel kuuli Nabotin kivitetyksi ja kuolleksi, sanoi hän Ahabille: nouse ja omista Nabotin Jisreeliläisen viinamäki, jonka hän sinulta on kieltänyt rahan edestä; sillä ei Nabot elä, vaan on kuollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kun Iisebel kuuli, että Naabot oli kivitetty kuoliaaksi, sanoi Iisebel Ahabille: "Nouse ja ota haltuusi jisreeliläisen Naabotin viinitarha, jota hän ei tahtonut antaa sinulle rahasta; sillä Naabot ei ole enää elossa, vaan on kuollut".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Resevwa Jezabèl resevwa nouvèl lanmò Nabòt, l' al di Akab: -Leve non. Al pran jaden rezen Nabòt, nonm lavil Jizreyèl la, pou ou, jaden li te refize vann ou an. Nabòt pa nan moun isit ankò, li mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mikor pedig meghallotta Jézabel, hogy megköveztetett Nábót és meghalt, monda Jézabel Akhábnak: Kelj fel és foglald el a Jezréelbeli Nábót szõlõjét, a melyet nem akart néked pénzért oda adni; mert nem él Nábót, hanem meghalt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Segera setelah Izebel menerima berita itu berkatalah ia kepada Ahab, "Nabot sudah mati. Sekarang pergilah ambil kebun anggur itu yang tidak mau dijualnya kepadamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E quando Izebel ebbe inteso che Nabot era stato lapidato, e ch’era morto, disse ad Achab: Levati, prendi la possessione della vigna di Nabot Izreelita, la quale egli avea ricusato di darti per danari; perciocchè Nabot non vive più, ma è morto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quando Izebel ebbe udito che Naboth era stato lapidato ed era morto, disse ad Achab: "Lèvati, prendi possesso della vigna di Naboth d’Izreel, ch’egli rifiutò di darti per danaro; giacché Naboth non vive più, è morto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이세벨이 나봇이 돌에 맞아 죽었다 함을 듣고 아합에게 이르되 일어나서 그 이스르엘 사람 나봇이 돈으로 바꾸어 주기를 싫어하던 포도원을 취하소서 나봇이 살아 있지 아니하고 죽었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jezabelė, išgirdusi, kad Nabotas užmuštas akmenimis, tarė Ahabui: “Pasisavink jezreeliečio Naboto vynuogyną, kurį jis atsisakė tau parduoti už pinigus, nes Nabotas jau nebegyvas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I stało się, gdy usłyszała Jezabela, że ukamionowany był Nabot, a iż umarł, rzekła Jezabela do Achaba: Wstań, posiądź winnicę Nabota Jezreelity, któryć jej nie chciał dać za pieniądze; albowiem nie żyje Nabot, ale umarł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ora, ouvindo Jezabel que Nabot fora apedrejado e morrera, disse a Acabe: Levanta-te e toma posse da vinha de Nabot, e jezraelita, a qual ele recusou dar-te por dinheiro; porque Nabot já não vive, mas é morto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Med det samme Jesabel hørte at Nabot var blitt stenet og var død, sa hun til Akab: Stå op og ta jisre'elitten Nabots vingård i eie, den som han ikke vilde la dig få for penger! For Nabot lever ikke lenger; han er død.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cînd a auzit Izabela că Nabot fusese împroşcat cu pietre şi că murise, a zis lui Ahab:,,Scoală-te şi ia în stăpînire via lui Nabot din Izreel, care n'a vrut să ţi -o dea pe preţ de argint; căci Nabot nu mai trăieşte, a murit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сталося, як почула Єзавель, що Навот укаменований і помер, то сказала Єзавель до Ахава: Устань, посядь виноградника їзреелянина Навота, що відмовив дати його тобі за срібло, бо Навот не живий, а помер.